ترجمه تخصصی هنر، نیازمند تجربه و روحیه هنری مترجم

زمینه های تخصصی و گرایش های ترجمه تخصصی هنر

ترجمه سینما، تئاتر، کارگردانی، نمایش و تولید

ترجمه گرافیک

ترجمه هنرهای تجسمی

ترجمه کارشناسی فرش

ترجمه مرمت و احیاء بناها و آثار تاریخی

ترجمه نقاشی

ترجمه نوازندگی ساز ایرانی و جهانی

ترجمه صنایع دستی

ترجمه طراحی پارچه

ترجمه طراحی صنعتی

ترجمه هنرهای سنتی

ترجمه عکاسی

ترجمه مجسمه سازی

ترجمه موزه داری و راهنمای موزه

چالش های ترجمه تخصصی هنر و لنز تیزبین دوربین ما

 ترجمه تخصصی هنر بایستی توسط کارشناس و مترجم متون هنری صورت بپذیرد. به خصوص در برخی از گرایش های هنری نظیر سینما و تئاتر، تسلط بر متون و لغات تخصصی الزامی است. مشتری نباید نگران سطح کیفی ترجمه متن هنری خود باشد.
 ترجمه تخصصی هنر اساساً ترجمه گرانی نیست! مترجم باید حساب جیب مشتری را هم بکند!
 در رشته های هنری، اساتید بعلت مشغله ی بالای کاری فرصت بررسی ترجمه دانشجویان را ندارند. از همین بابت مترجم بایستی تا زمان قابل قبولی این تیپ از سفارشات را پشتیبانی کند.
 تحویل ترجمه مقاله هنری در زمان موردنظر مشتری بی نهایت اهمیت دارد.
 حجم زیاد مقاله یا کتاب هنری و زمان کم! مدیریت و انجام سفارشات حجیم در زمان کم، یک مزیت مهم به حساب می آید. مترجمی که دغدغه مشتری را به صفر برساند.

مواد لازم برای ترجمه کاردرست: هنر و تخصص، تجربه و تعهد

 راه حل شما سپردن سفارش ترجمه تخصصی هنر به یک مترجم کاربلد و درست حسابی می باشد. در حال حاضر سان تایپ تا پایان نیمه دوم سال 1397 و بنا بر گزارش مرکز آزمون، 1300 مترجم کارآزموده متون هنری دارد.
 تضمین کیفیت ترجمه تخصصی هنر با عدم پرداخت وجه مشتری به مترجم تا وصول تایید کیفی توسط خودِ مشتری
 پشتیبانی سان تایپ در سفارشات ترجمه تخصصی متون هنری تمام وقت و 24 ساعته است.
 از آنجایی که وجوه شما از طریق درگاه واسط پرداخت می گردد، تاخیر در تحویل شامل حال خسارت خواهد شد. لذا سان تایپ تحویل سفارش در وعد مقرر را ضمانت می کند.
 تقسیم سفارشات ترجمه تخصصی هنر میان چندین مترجم متخصص با توجه به حجم سفارش صورت می گیرد تا مشتری هیچ نگرانی بابت انجام سفارش در زمان محدود نداشته باشد.

ترجمه تخصصی هنر کار چه تیپ مترجمی است؟ (مترجم هنرمند یا هنرمند مترجم)

رشته های هنری به علت اینکه بیش از سایر رشته های تحصیلی با ذوق و قریحه ی دانشجو سر و کار دارند، اکثر زمان دانشجو را پوشش میدهند و اغلب دانشجویان این حوزه تمام زمان خود را صرف این علاقه میکنند.
همینطور برای یک مترجم تخصصی هنر هم همین مسئله صادق است. کمتر هنرمندی را می شناسیم که به مترجمی روی آورده باشد. بنا بر گزارش سه ساله مرکز آزمون مترجمین سان تایپ بین سالهای 1393 تا 1396، 71.6 درصد از مترجمینی که دارای صلاحیت ترجمه متون تخصصی هنری بودند، تحصیلات مترجمی زبان و غیرمرتبط با رشته های هنری داشتند. به جرات می توان گفت که ترجمه تخصصی هنر تنها استثنا در این حوزه می باشد. اما آنچه که جالب توجه است اینستکه بیش از 65 درصد همین مترجمین، دارای علایق و آثار هنری بوده و بصورت حرفه ای در زمینه هنر کار کرده اند. مترجمینی که بر زبان انگلیسی تسلط دارند و از طرفی بعلت علایق هنری در رشته هنر نیز کار میکنند و به سبب تجربه ی بالا در ترجمه تخصصی هنر و مقالات هنری، از تسلط کافی برای ترجمه تخصصی هنر برخوردارند.

شما فقط قلم مو بدست بگیرید! ترجمه تخصصی هنر شما با ما

سان تایپ با بیش از یک دهه تجربه در امر ترجمه تخصصی هنر و متون مرتبط با رشته های هنری، سفارش شما را در کمتر از چند دقیقه بررسی و اعلام قیمت دانشجویی می نماید. پس از تایید مشتری، سفارش به بهترین مترجم تخصصی رشته ی هنر تخصیص یافته و تا زمان تحویل به مشتری توسط پشتیبانی سان تایپ پیگیری خواهد شد. همچنین سفارش پس از تحویل به مشتری نیز توسط سان تایپ دارای گارانتی خواهد بود تا مشتری هیچگونه نگرانی نداشته باشد.

هزینه ترجمه مقاله هنری

شما می توانید برای استعلام قیمت، به صفحات هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی و هزینه ترجمه فارسی به انگلیسی مراجعه کنید. همچنین می توانید برای اطلاع از قیمت دقیق، درخواست خود را با ذکر جزئیات ارسال کرده و استعلام قیمت نمایید. کارشناسان ما همواره آماده اعلام قیمت به شما هستند.