ترجمه متون ادبی
در پست قبلی با سه گام اولیه در کسب مهارت در ترجمه متون ادبی آشنا شدیم. در این پست نیز برآنیم تا سه گام بعدی را به شما معرفی کنیم. سان تایپ به شما کمک میکند تا مترجم ماهری شوید. پس با ما همراه باشید . . .
۴٫ در مورد نویسنده اثر و آثار دیگر نویسنده کتابی که قصد ترجمه آنرا دارید، تحقیق کنید: یک اثر نویسنده بخشی از روح وی میباشد. برای تفسیر آنچه که مطالعه می کنید، بایستی همه چیز را در مورد فردی که پشت جملات قرار دارد، بدانید. از خودتان بپرسید: چه موقع و کجا این اثر نوشته شده است؟ نویسنده اهل کجاست؟ در آن برهه زمانی چه چیزی نویسنده را احاطه کرده است؟ آیا این اثر منابعی را از دیگر بخش های ادبی ترسیم میکند؟ این نویسنده چه اثر دیگری نوشته است؟
۵٫ ریسک آنچه که ترجمه میکنید را بدانید و بشناسید» ترجمه یک اثر خاص میتواند برای زندگی نویسنده و مترجم بسته به بیان اثر هزینه بر باشد. ترجمه کتب گاهی به جنگ و انقلاب دامن زده است. مخاطب خود را بشناسید.
ترجمه متون ادبی و آثار ادبیات جهان
۶٫ بیاد داشته باشید که ترجمه هیچ گاه کامل نیست. لحظه ای که شروع به خلق نخستین جمله خود میکنید، جمله اصلی همیشه در ترجمه از دست می رود. این کار شماست که مفهوم نویسنده را درک کنید نه اینکه به دنبال معادل آن باشید اما بایستیب جمله اصلی را مطابق با آنچه که در ذهن نویسنده می گذرد در زبان هدف بازسازی کرد. مفاهیم فرهنگی، رنگی، معنا و حتی تاریخ میتواند از دست رود. نگران نباشید و به استقبال این چالش بروید. شما همیشه میتوانید در صورت لزوم از پانویس ها استفاده کنید تا مفاهیم خود را بهتر شرح دهید.
مخاطب شما کیست؟
بخش های ترجمه شده را یکی یکی قبل از مطالعه اولیه و مرور نهایی ، ویرایش کنید. شاید کلمات بهتری برای بیان در زبان مشابهی پیدا کنید که معانی دقیقی نسبت به دیگر در بر داشته باشد. بیش از حد سبک سنگین نکنید اما بررسی کنید و ببینید که معانی و تعالی مورد نظر خود را به متن اضافه کرده اید یا خیر.
در ادامه همین آموزش و در بخش های بعدی به بیان مراحل و گام های پس از این، خواهیم پرداخت. با ما همراه باشید . . .
اگر هنوز مترجم ماهری نشده اید
اگر فرصت ترجمه سفارشات خود را ندارید ، نگران نباشید!
میتوانید از با کیفیت ترین خدمات ترجمه در تنها دارالترجمه تخصصی و آنلاین کشور با تعرفه دانشجویی بهره ببرید.
سفارشات خود را به ما بسپارید.
cheap cialis uk generic
order female cialis
cialis compare discount price
http://zsfj316.com/home.php?mod=space&uid=29348&do=profile&from=space
cialis mail order pharmacy
۵۲hgy.com
cheapest way to get cialis
can you cut cialis pills
discount brand cialis
http://www.wuyingzhang.com/home.php?mod=space&uid=1227858&do=profile&from=space
cheap cialis for sale
ez personal loans
online loan application
personal loans san diego
i need a cash loan today
micro lending
money shop payday loan
private loans
loans without credit check
load finder
http://www.linncountyfire.net/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=75315 – auto
insurance hiring
is auto insurance required in wisconsin
worst auto insurance companies illinois
poor credit payday loans
e z payday loan
payday loans with payment plans
compare bad credit loans
payday loan lender
online loans sa
cash advance columbus ohio
i need money asap
payday loans salina ks
free loan
signature loans for bad credit
payday lenders for bad credit
viagra buy thailand
viagra 50mg
download cheap viagra
bad credit loan companies
pay day loan
loans in utah
need cash loan
payday loans bad credit
payday loans salt lake city
online roulette high maximum bet
no deposit poker bonus usa
online casino zonder storten
video slots no deposit bonus
no deposit bonus red stag casino
fruit machine birthday cake
online roulette wheel for fun
casino xpt
۹۹ slots no deposit bonus codes 2015
gambling game played at casinos
cashloan
online direct payday lenders
online payday advance
lenders network
need money now
buy levitra in thailand
۹ levitra at walmart
levitra discount prices
фильм живая сталь
герцогиня (фильм)
۲۱ фильм
вл ру кино
выпускной фильм
семь (фильм)
афиша кино новокузнецк
леон фильм
can buy cialis over counter usa
viagra without a doctor prescription
buy discount cialis online
free casino slots
best online casino
free online casino games
online casino games
online casinos
online casino real money
best online casinos
casino free games
cialis cheap no prescription
viagra without prescription
cialis buy nz
Online Drugstores
canada pharmacies online prescriptions
canadian online rx
casino games real money
casino games real money
casino online
online casino slots
casino games
online gambling sites for real money
biggest no deposit welcome bonus
free online casino
vegas casino games
free casino games and poker
aol games free casino
kasino
casino games slots free heart of vegas
online casino games
online casino
casino games slots free heart of vegas
online casino games
vegas casino games
free online casino slots
online casino no deposit bonus
casino games
free online casino slots
casino slots
online casinos for us players
casino games free online
casino games roulette
best online casino games free
online casino real money
viagra half pill
viagra without a doctor prescription
order a viagra online
casino games real money
online casino real money
vegas casino games
online casino slots
play casino games online
best online casino games free
play casinos
vegas casino games
buy viagra over the counter
buy viagra
viagra sale in philippines
http://divypipydy.org/keto-zone-diet.html
http://divypipydy.org/keto-zone-diet.html
http://divypipydy.org/keto-zone-diet.html
http://divypipydy.org/keto-zone-diet.html
http://divypipydy.org/keto-zone-diet.html
http://fequkefymaceny.org/slim-boost-garcinia.html
http://fequkefymaceny.org/slim-boost-garcinia.html
http://fequkefymaceny.org/slim-boost-garcinia.html
http://fequkefymaceny.org/slim-boost-garcinia.html
http://fequkefymaceny.org/slim-boost-garcinia.html
kasino
kasino
online casino real money
casino games
cassino
http://fibaholelovoli.org/slotocash-no-deposit-coupons.html
http://fibaholelovoli.org/slotocash-no-deposit-coupons.html
http://fibaholelovoli.org/slotocash-no-deposit-coupons.html
http://fibaholelovoli.org/slotocash-no-deposit-coupons.html
http://fibaholelovoli.org/slotocash-no-deposit-coupons.html
http://hasopina.org/on-line-pokies.html
http://hasopina.org/on-line-pokies.html
http://hasopina.org/on-line-pokies.html
http://hasopina.org/on-line-pokies.html
http://hasopina.org/on-line-pokies.html
http://hasopina.org/online-roulette-free-bonus.html
http://hasopina.org/online-roulette-free-bonus.html
http://hasopina.org/online-roulette-free-bonus.html
http://hasopina.org/online-roulette-free-bonus.html
http://hasopina.org/online-roulette-free-bonus.html
http://lepohjselino.org/online-slot-casinos.html
http://lepohjselino.org/online-slot-casinos.html
http://lepohjselino.org/online-slot-casinos.html
http://lepohjselino.org/online-slot-casinos.html
http://lepohjselino.org/online-slot-casinos.html
http://qowjve-wj.org/online-slots-hulk.html
http://qowjve-wj.org/online-slots-hulk.html
http://qowjve-wj.org/online-slots-hulk.html
http://qowjve-wj.org/online-slots-hulk.html
http://qowjve-wj.org/online-slots-hulk.html
free casino slots mecca
۵ no deposit bonus
online casino zdarma automaty
best casino game to win money online
online casino 888 roulette
slots bonus codes
online casino jobs
fruit machine instructions
online casinos that use paypal
fruit machine theft
casino slots
slot game
kasino
slot online
best online casino