مرداد ۱, ۱۳۹۵ تکنیک ترجمه غیرمستقیم ، تقدم و تاخر (Transposition) ، تلفیق  (Modulation) ، صورت بندی مجدد یا معادل سازی یا هم ارزی (Reformulation or Equivalence) ، انطباق  (Adaptation) ، جبران (Compensation)  ، ترجمه انگلیسی به فارسی ، ترجمه فارسی به انگلیسی ، روش و فن ترجمه ، معادل سازی در ترجمه

تکنیک های ترجمه چیست؟ (بخش دوم – تکنیک غیرمستقیم، الف)

در آموزش قبل پیرامون تکنیک های مستقیم در ترجمه ، آموختیم که سه روش پایه برای ترجمه وجود دارد: اول اینکه واژگان را بدون دخل و تصرف و ترجمه وارد زبان مقصد نماییم! مثلا ما فارسی زبان ها به پیتزا، همان پیتزا می گوییم! (Borrowing) در روش دوم عبارت یا کلمه ی خارجی را بصورت […]

ادامه مطلب
تیر ۳۰, ۱۳۹۵ تکنیک ترجمه مستقیم ، قرض گرفتن (Borrowing) ، گرته برداری لغات یا عاریه گیری (Calque) ، ترجمه تحت اللفظی (Literal Translation) ، ترجمه انگلیسی به فارسی ، ترجمه فارسی به انگلیسی ، روش و فن ترجمه ، معادل سازی در ترجمه

تکنیک های ترجمه چیست؟ (بخش اول – تکنیک مستقیم)

همواره به یاد داشته باشید که یک مترجم برای ترجمه روان و معادل سازی درست، نیاز به دانستن تکنیک ها و اصول فنی ترجمه دارد. یکی از این تکنیک ها ترجمه ی مستقیم است. تکنیکهای ترجمه مستقیم زمانی بکار میرود که اجزای مفهومی و ساختاری یک زبان منبع بتواند در زبان هدف بصورت پس و […]

ادامه مطلب
تیر ۲۸, ۱۳۹۵ چگونه مدرک IELTS بگیریم؟ مدرک IELTS به چه دردی می خورد؟ منابع مطالعاتی برای اخذ مدرک IELTS چیست؟ اعتبار مدرک IELTS چقدر است؟ مدرک IELTS برای مهاجرت به چه کشورهایی مورد نیاز است؟ نمره مدرک IELTS حداقل بایستی چند باشد؟

چگونه برای امتحان IELTS آماده شویم؟ (بخش دوم و پایانی)

در ادامه ی این مطلب آموزشی در تکاپوی یادگیری منابع آزمون آیلتس و روش های استاندارد مطالعه در راستای کسب موفقیت در امتجان IELTS هستیم. یاد میگیریم که چه قابلیتهایی برای شرکت در آزمون و چه منابعی برای پیش از آزمون مورد نیاز است. مدیریت زمان برای شرکت در آزمون آیلتس را دوره خواهید کرد. […]

ادامه مطلب
تیر ۲۷, ۱۳۹۵ چگونه مدرک IELTS بگیریم؟ مدرک IELTS به چه دردی می خورد؟ منابع مطالعاتی برای اخذ مدرک IELTS چیست؟ اعتبار مدرک IELTS چقدر است؟ مدرک IELTS برای مهاجرت به چه کشورهایی مورد نیاز است؟ نمره مدرک IELTS حداقل بایستی چند باشد؟

چگونه برای امتحان IELTS آماده شویم؟ (بخش اول)

در مطلب آموزشی پیرامون، چگونه مدرک IELTS بگیریم ، با ضوابط و مراحل شرکت در آزمون آیلتس آشنا شدیم. در این سلسله مطالب آموزشی برآنیم تا در مورد مراحل و منابع مورد نیاز جهت شرکت در آزمون آیلتس و کسب نتیجه ی ممتاز بحث می کنیم و راه کارها، روش ها و منابع مطالعاتی مورد نیاز […]

ادامه مطلب
تیر ۲۶, ۱۳۹۵ چگونه مدرک IELTS بگیریم؟ مدرک IELTS به چه دردی می خورد؟ منابع مطالعاتی برای اخذ مدرک IELTS چیست؟ اعتبار مدرک IELTS چقدر است؟ مدرک IELTS برای مهاجرت به چه کشورهایی مورد نیاز است؟ نمره مدرک IELTS حداقل بایستی چند باشد؟

چگونه مدرک IELTS بگیریم؟

سوال بسیاری از زبان آموزان است! چگونه مدرک IELTS  بگیریم؟ مدرک IELTS  به چه دردی می خورد؟ منابع مطالعاتی برای اخذ مدرک IELTS  چیست؟ اعتبار مدرک IELTS چقدر است؟ مدرک IELTS  برای مهاجرت به چه کشورهایی مورد نیاز است؟ نمره مدرک IELTS  حداقل بایستی چند باشد؟ اصلا تلفظ صحیح این مدرک زبان چیست؟ آیلتس؟ با […]

ادامه مطلب
تیر ۲۴, ۱۳۹۵ تایپ سریع ، تایپیست سریع ، چگونه سریع تایپ کنیم؟ چگونه تایپیست فوری باشیم؟ تایپ آنلاین و فوری ، روش صحیح و اصولی تایپ ، روش تایپ سریع ، اصول تایپ فوری

چگونه با کیبورد سریع تایپ کنیم ؟ (بخش سوم و پایانی)

حال که در آموزش قبلی تایپ فوری با روش استاندارد قرارگیری دست و انگشتان و رویکرد صحیح در مورد سرعت آشنا شدید و تمرین بیشتری انجام دادید، وقت افزایش سرعت است! پس کمربندها را ببندید! میخواهیم بر روی کیبورد سریع برانیم! ۳٫ افزایش سرعت الف: از نگاه کردن به کیبورد خودداری نمایید. نگاه کردن به […]

ادامه مطلب
تیر ۲۴, ۱۳۹۵ تایپ سریع ، تایپیست سریع ، چگونه سریع تایپ کنیم؟ چگونه تایپیست فوری باشیم؟ تایپ آنلاین و فوری ، روش صحیح و اصولی تایپ

چگونه با کیبورد سریع تایپ کنیم ؟ (بخش دوم)

در آموزش قبلی تایپ سریع به این نتیجه رسیدیم که اولین گام در تایپ سریع و فوری، نحوه قرارگیری انگشتان دست می باشد. در ادامه با گام های بعدی آشنا خواهیم شد. ۲٫ تمرین مهارتهای جدید الف: با تمرین حروف خاص شروع کنید: سعی کنید تا الفبا را به ترتیب تایپ کنید تا جای حروف […]

ادامه مطلب
تیر ۲۴, ۱۳۹۵ تایپ سریع ، تایپیست سریع ، چگونه سریع تایپ کنیم؟ چگونه تایپیست فوری باشیم؟ تایپ آنلاین و فوری ، روش صحیح و اصولی تایپ

چگونه با کیبورد سریع تایپ کنیم ؟ (بخش اول)

چگونه سریع تایپ کنیم؟ چگونه تایپیست فوری و سریعی باشیم؟ لازمه و تکنیک تایپ سریع چیست؟ آیا تایپ سریع با شکل قرارگیری دست و انگشتان روی صفحه کلید ارتباط دارد؟ اینجا پاسخ همه سوالات خود را خواهید گرفت! در آموزش تایپ سریع در سامانه آموزشی رایگان سان تایپ! پس با ما همراه باشید! اگر حروف […]

ادامه مطلب
تیر ۲۴, ۱۳۹۵ چگونه مترجم حرفه ای شویم؟ آموزش اصول مترجمی ، یادگیری فنون ترجمه ، چگونه شغل مترجمی را برگزینیم؟ کسب درآمد از ترجمه ، چگونه مترجم پولداری شویم؟

چگونه مترجم شویم؟ (بخش چهارم و پایانی)

در این پست بصورت مفصل به ذکر مباحث پایانی چهار گام اولیه برای تبدیل شدن به یک مترجم حرفه ای میپردازیم. در ادامه مباحث آموزش مترجمی و ترجمه تخصصی، روش ها و اصول ترجمه تخصصی و نیازهای شما را از نظر می گذرانیم. پس نگران نباشید! شما تنها نیستید! در گام بعدی در سلسله مباحث […]

ادامه مطلب
تیر ۲۳, ۱۳۹۵ چگونه مترجم حرفه ای شویم؟ آموزش اصول مترجمی ، یادگیری فنون ترجمه ، چگونه شغل مترجمی را برگزینیم؟ شغل مترجمی ، موقعیت شغلی مترجم

چگونه مترجم شویم؟(بخش پایانی-آموزش مترجمی زبان انگلیسی)

آموزش مترجمی زبان انگلیسی و اما بخش سوم سرفصل آموزش مترجمی زبان انگلیسی و چگونه به یک مترجم حرفه ای تبدیل شویم! بدون معطلی سراغ تشریح مراحل در گام سوم میپردازیم. بله حالا وقت شغل پیدا کردن است! ۳٫ شغلی پیدا کن! الف. برای فروم های کاری ثبت نام کن: وب سایتهای نظیر Proz و […]

ادامه مطلب