ترجمه نامه اداری، اسناد و مدارک

سفارش ترجمه نامه اداری، ترجمه ایمیل و مکاتبات سازمانی

ترجمه نامه اداری معمولاً در فرمت ترجمه ایمیل مطرح می گردد. شکل نامه نگاری امروزه بیشتر در فرمت پست الکترونیک می باشد و دیگر خبری از نامه های قدیمی کاغذی نیست. از همین رو ترجمه نامه اداری یا همان ترجمه ایمیل یکی از مرسوم ترین سفارشات این حوزه است. دقت کنید که نامه نگاری اداری اصول ادبی مشخص خود را دارد. از آغاز نامه که با نام خدا و عرض احترام شروع می شود تا محتوای کلام و درخواست، تشکر و پایان نامه، فنون و اصول مشخصی دارد که در فرهنگ های مختلف متفاوت است. لذا ترجمه نامه اداری در هر قالبی، حتماً بایستی توسط کارشناس مکاتبات اداری صورت بگیرد. بعلت ماهیت کوتاه ترجمه ایمیل ،معمولاً این سفارشات در اسرع وقت صورت می پذیرد . البته که برخی از مکاتبات اداری شامل معرفی شرکت ها و رزومه آن ها می باشد که حجم بیشتری داشته و همانند دیگر سفارشات ترجمه در زمان عادی و فوری تحویل مشتری می گردد. طبیعتاً ترجمه فوری نامه، ایمیل و سایر مکاتبات اداری از هزینه بالاتری برخوردار است. لذا برای صرفه جویی در هزینه بهتر است که زمان کافی برای ترجمه متون اداری خود در نظر بگیرید. سان تایپ در ترجمه نامه اداری بصورت کاملاً حرفه ای همراه شماست.

یک مثال ساده از ترجمه نامه اداری و تلنگری بزرگ!

برای مثال حتی در مخاطب قرار دادن خواننده یا نویسنده نامه نیز در فرهنگ های مختلف، رویکردهای متفاوتی بکار می رود. همین نمونه را دقیق تر توضیح می دهیم. در زبان فارسی تفاوتی میان وضعیت تاهل خانم ها برای مخاطب قرار دادن آن ها وجود ندارد. در همه حالات آقای/خانم خطاب می شوند. اما در زبان انگلیسی Miss-Mrs-Ms-Mr-Sir تفاوت های جالبی دارند. Miss برای دختران مجرد، Mrs برای زنان متاهل، Ms برای زنانی که وضعیت تاهل آنها مشخص نیست، Mr برای آقایان به همراه نام خانوادگی و Sir برای مردانی با کارهای خاص و جایگاه ویژه بکار می رود. اگر در نامه نگاری انگلیسی هر یک از اصول مذکور را در خطاب قرار دادن افراد رعایت نکنید، نوعی بی احترامی است. برای مثال در نامه نگاری اداری توصیف می شود که از Ms استفاده شود چرا که اساساً وضعیت تاهل مسئله اصلی نامه نیست و بهتر است به این حریم خصوصی بانوان احترام گذاشت. یا بکاربردن نام کوچک افراد با Mr زیبنده نیست. سان تایپ دقت بالایی در ترجمه نامه اداری دارد و نیاز این تیپ سفارش را می شناسد.

ترجمه اسناد و مدارک، ارزان و مطمئن

ترجمه مدارک و اسناد از حساسیت بالایی برخوردار است. قرار است که مدارک شما به خارج از کشور فرستاده شود و افراد حقیقی یا حقوقی به مطالعه آن بپردازند. ترجمه اسناد و مدارک شما باید حرفه ای باشد تا در نظر خواننده مدارک نیز حرفه ای بنظر برسید. از همین رو ترجمه مدارک و اسناد در سان تایپ به کارشناسان و مترجمین با تجربه در این حوزه سپرده می شود چرا که عمدتاً از نوع سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی بوده و این نوع از ترجمه نیز نیازمند تخصصی بالاتری نسبت به ترجمه انگلیسی به فارسی است و همچنین تسلط بالاتری نسبت به زبان مقصد می طلبد. در سان تایپ، ترجمه اسناد و ترجمه مدارک بدون مهر ترجمه رسمی تحویل داده می شود تا با کاهش هزینه ، مشتری توان پرداخت و دریافت بیشترین تعداد از ترجمه اسناد و مدارک خود را داشته باشد. در ادامه لیست برخی از موارد مدارک و اسناد را ملاحظه می کنید:

هزینه ترجمه نامه، اسناد و مدارک

شما می توانید برای استعلام قیمت، به صفحات هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی و هزینه ترجمه فارسی به انگلیسی مراجعه کنید. همچنین می توانید برای اطلاع از قیمت دقیق، درخواست خود را با ذکر جزئیات ارسال کرده و استعلام قیمت نمایید. کارشناسان ما همواره آماده اعلام قیمت به شما هستند.