در ادامه سلسله مراتب مربوط به آموزش ترجمه تخصصی ، در این مبحث به تکنیک های ترجمه تخصصی زمینه پزشکی و دارویی میپردازیم. این زمینه ی تخصصی معمولاً محل فرار مترجمین و دانشجویان و حتی اساتید میباشد. چرا که سرعت مترجم به مراتب کندتر از سایر زمینه های تخصصی میگردد. پس هم زمان بر است و هم گران!
ترجمه در بیشتر زمینه های تخصصی مورد نیاز است و صنایع دارویی و پزشکی نیز از این قاعده مستثنی نیست. در جهان امروز، میتوانیم بسادگی بسیاری از دلایل مختلف را متصور شویم که چرا ترجمه بصورت گسترده در این دو حوزه مورد استفاده قرار میگیرد. اما آنچه که موجب جذب افراد به ترجمه پزشکی دارویی، تحت عنوان یک شغل میگردد، بایستی بخوبی تحلیل شود و چندین تکنیک مفید را در بربگیرد. در این مقاله انواع اسناد دارویی و پزشکی را مطرح خواهیم کرد که ممکن است به عنوان مترجم با برخی از آنها روبرو شده باشید و نکات مفید آنرا بیان میکنیم.
اسناد و مدارک کارآزمایی بالینی
همه ی سازمانهای دارویی، کارآزمایی های بالینی خود را بکار میگیرند تا اطمینان دهند که داروهای آنها ایمن و آماده ی فروش می باشد. بیشتر این دارو ها در سطح بین المللی به فروش می رسند. بنابراین این کارآزمایی ها در بسیاری از کشورها و به زبان های مختلف صورت می گیرد. رایج ترین نوع اسناد در کارآزمایی های بالینی ، پروتوکل های کارآزمایی بالینی ، بروشورهای محقق، فرم های رضایت آگاهانه، گزارش عوارض جانبی، ارتباطات بین مرکز مطالعه اصلی و دیگر مراکز مطالعه و اسناد قانونی بین سازمانهای دارویی و مراکز مطالعه میباشد. لذا این زمینه، کار بسیار دشواری برای مترجمان میباشد چرا که یک خطای ساده میتواند حقیقتا ریسک به خطر انداختن زندگی افراد را در پی داشته باشد. به همین دلیل است که یک مترجم دارویی/پزشکی بایستی توجه کافی به جزئیات و مهارتهای سازمانی بزرگ را داشته باشد. همچنین آنها بایستی در رابطه با موضوعات قانونی و واژگان فنی آگاهی لازم را داشته باشند بطوریکه میتواند عمیقاً پیچیده و در مورد کارآزمایی های بالینی چالش برانگیز باشد.
اسناد آکادمیک (دانشگاهی)
در اینجا در مورد مقالات علمی، کتاب های پزشکی، چکیده ها، پروتوکل ها و غیره صحبت میکنیم. در این مورد یک مترجم بایستی برای یادگیری واژه ی جدید مهیا باشد و به خوبی آنرا بفهمد. همچنین این مهم به دانستن فرمت بندی استاندارد سبک خاص ژورنالهای آکادمیک نیاز دارد. مترجم بایستی تجربه ی وسیعی در زمینه ی دارویی و پزشکی داشته باشد تا مفهوم اصلی و درست را برساند. بیشتر آثار آکادمیک معمولاً به انگلیسی ترجمه میگردند همانطور که محوریت ژورنالهای بین امللی مشهور نیز بر پایه زبان انگلیسی استوار است. فرانسوی و آلمانی همچنین مورد استفاده قرار میگیرد.
بروشور های بیمار و وب سایتها
ترجمه بایستی به زبانی صورت بگیرد که دسترسی گسترده تری دارد. من باب مثال وب سایتها عموماً تخصصی نیستند و بر جذب کاربر تمرکز نموده اند. در نگاه اول، اینکار آسان بنظر میرسد اما اتخاذ یک رویکرد آشنا و قانع کننده و معتبر در لحظه یک کار دشوار خواهد بود. واژگان بایستی به شکلی منطبق با استانداردهای صنعتی مورد استفاده قرار بگیرند. با توجه به کارتابل بیمار، این نکته اهمیت دارد که اسناد به زبانی قابل فهم و معتبر ترجمه شوند بطوریکه فردی که گزارش را میخواند، راهنمایی کند و به وی اطمینان دهد. یک نکته مناسب برای ترجمه در این موقعیت، یادگیری به منظور تطبیق زبان با تیپ های مختلف افراد بدون توجه به تخصص آنهاست.
حق انحصاری / اختراع
از آنجایی که هیچ قانون حق انحصاری یکپارچه ای در دنیا وجود ندارد، حفظ و نگهداری حقوق انحصاری بایستی برای بیماران در چندین کشور مختلف دسته بندی شود. این بدین معناست که مترجمین به روشنی موردنیاز خواهند بود.
در ترجمه حقوق انحصاری، دانش گسترده ی بیوشیمی و واژگان مرتبط با ابزار و دستگاه های پزشکی یک ضرورت است. دانستن یک قانون مشخص اهمیت زیادی دارد. ترجمه ی حقوق انحصاری به دانش دستگاه های پزشکی و بیوشیمی نیاز دارد چرا که بیشتر اختراعات مرتبط با زمینه ی پزشکی یا در مورد دستگاه ها و یا در مورد مواد شیمیایی است. اینها معمولاً اسناد قانونی نوشته شده با بالاترین استانداردها هستند بنابراین یادگیری این واژگان اهمیت زیادی دارد چرا که ریسک مردود شدن حقوق انحصاری در صورت عدم احراز استانداردهای موردنیاز، بالاست. مطالعه ی گسترده ی اختراعات پزشکی مفید فایده خواهد بود همانطور که واژگان خاصی را توسعه و گسترش میدهد تا ترجمه را آسان تر سازد.
در ادامه ی سلسله مباحث آموزش ترجمه تخصصی با شما خواهیم بود . . .
اگر هنوز مترجم ماهری نشده اید
اگر فرصت ترجمه سفارشات خود را ندارید ، نگران نباشید!
میتوانید از با کیفیت ترین خدمات ترجمه در تنها دارالترجمه تخصصی و آنلاین کشور با تعرفه دانشجویی بهره ببرید.
سفارشات خود را به ما بسپارید.
rtg casino android
casino online
real money keno app
viagra sale auckland
viagra cheap
viagra sale amazon
buy-viagra-now.net
cialis cost
cheap viagra pills for sale
how to order cialis
cialis
buy cialis no prescription in uk
https://getinsurancenowfast.org/ – progressive car insurance
cheap auto insurance
cheap auto insurance
buy viagra cialis
viagra without a doctor prescription
viagra for sale winnipeg
http://slotsmegacasino.com/ – casino online usa
casino online usa
online casino
http://gettodayinsurance.org/ – cheap car insurance
cheap car insurance
car insurance quotes
buy viagra wholesale
viagra cheap
cheap viagra melbourne
http://getloansusapersonal.com/ – online payday loans
payday loans no credit check
online loans
online pharmacy
canadian online pharmacy
Online Drugstores
cialis malaysia where to buy
cialis sale online canada
cialis buy in australia
http://www.246abc.com
buy cialis online pharmacy
buy cialis philippines
where to buy generic cialis
cheapest cialis uk
can i cut cialis pills
taotupay.com
buy cialis au
cialis buy europe
buy cialis online
buying cialis online canada
http://get100payday3000loans.org/ – payday loans cincinnati ohio
directloan
get cash loans
http://cashlucrative.org/ – paydayadvance
lending com
advance payday loans
loans for bad credit in texas
direct cash lenders
safe loans for bad credit
personal loans for people with no credit
need a loan fast
pa payday loans
online credit check free
loan approval
payday solutions
bad credit unsecured personal loans
how can i get a loan
easy personal loan
http://selfreg.kz/?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=209584 – classic car insurance
auto insurance yongsan korea
will auto insurance cover unlicensed driver
fast cash loans for bad credit
new payday loans
personal loans nc
a loan for bad credit
loans without credit checks
unsecured personal loans bad credit ok
viagra sale online uk
buy viagra jelly online
cheap viagra from canada
payday loans alabama
payday loans bad credit
۱۰۰۰ loan today
payday today
no credit check payday loans
rapid advance
short term money
payday loan
cash n advance
loan processing services
payday cash advance
fixed rate personal loan
freecasion slot games
best slots online
online roulette strategy to win
۲۰p roulette online
best real online casino
payday loans no credit check
online loans
payday advance
online loans
cash advance loans
фильм про динозавров
дети ۹۰-х фильм
смотреть фильм трансформеры ۵
скачать фильм торрент
энгри бердс в кино смотреть онлайн
кино боевик
наруто последний фильм
кино крад
buy cialis next day delivery
buy viagra online
cialis black 800mg pills
casino online
casino online
online slots
casino games
online slots
casino games slots
online casinos 2016
online casino real money
casino games free
free casino games and poker
best online casino games free
casino games free online
casino games real money
casino online for fun
casino online application
casino g
casino games
cheap car insurance quotes california
car insurance quotes florida
cheap car insurance quotes
cheap auto insurance companies
cheap auto insurance quotes california
cheap car insurance
auto insurance quotes georgia
car insurance quotes online
kasino
casino games slots free heart of vegas
online casino
pogo casino slots
online casinos for us players
cheap car insurance quotes california
cheap car insurance
car insurance quotes in florida
cheap auto insurance companies
casino games free online
casino online free
online casino slots
casino g
casino online free
online casino
casino online subtitrat
casino games roulette
pogo casino slots
online casino no deposit bonus
online casinos for us players
online casino no deposit bonus
free online casino
car insurance quotes usaa
cheap auto insurance policy
cheap auto insurance online
auto insurance
slot online
casinos online
kasino
cassino
kasino
cheap viagra women
viagra without a doctor prescription
viagra online apotheke deutschland
getting an online prescription for viagra
viagra fast delivery usa
compare price viagra cialis levitra
http://tenewybosokjta.org/gastroparesis-diet.html
http://tenewybosokjta.org/gastroparesis-diet.html
http://tenewybosokjta.org/gastroparesis-diet.html
http://tenewybosokjta.org/gastroparesis-diet.html
http://tenewybosokjta.org/gastroparesis-diet.html
http://qonj-rjbarj.org/mayo-clinic-diet-1.html
http://qonj-rjbarj.org/mayo-clinic-diet-1.html
http://qonj-rjbarj.org/mayo-clinic-diet-1.html
http://qonj-rjbarj.org/mayo-clinic-diet-1.html
http://qonj-rjbarj.org/mayo-clinic-diet-1.html
http://vazolihexi.org/play-casino-slots.html
http://vazolihexi.org/play-casino-slots.html
http://vazolihexi.org/play-casino-slots.html
http://vazolihexi.org/play-casino-slots.html
http://vazolihexi.org/play-casino-slots.html
http://zjwihotj.org/online-roulette-nz.html
http://zjwihotj.org/online-roulette-nz.html
http://zjwihotj.org/online-roulette-nz.html
http://zjwihotj.org/online-roulette-nz.html
http://zjwihotj.org/online-roulette-nz.html
http://feviwjpotjkuha.org/best-casino-slots-free.html
http://feviwjpotjkuha.org/best-casino-slots-free.html
http://feviwjpotjkuha.org/best-casino-slots-free.html
http://feviwjpotjkuha.org/best-casino-slots-free.html
http://feviwjpotjkuha.org/best-casino-slots-free.html
http://racefeme.org/casino-zell-am-see.html
http://racefeme.org/casino-zell-am-see.html
http://racefeme.org/casino-zell-am-see.html
http://racefeme.org/casino-zell-am-see.html
http://racefeme.org/casino-zell-am-see.html
http://fuwezikjzy.org/pokies-game.html
http://fuwezikjzy.org/pokies-game.html
http://fuwezikjzy.org/pokies-game.html
http://fuwezikjzy.org/pokies-game.html
http://fuwezikjzy.org/pokies-game.html
http://hutyfuqymjcarj.org/biggest-online-slot-jackpots.html
http://hutyfuqymjcarj.org/biggest-online-slot-jackpots.html
http://hutyfuqymjcarj.org/biggest-online-slot-jackpots.html
http://hutyfuqymjcarj.org/biggest-online-slot-jackpots.html
http://hutyfuqymjcarj.org/biggest-online-slot-jackpots.html
new usa online casinos 2017
casino games
casino games list
casino games list
new usa online casinos 2017
play casino games online
casino games real money
casino games free online
best online casino games free
play casino games online
casino games free online
online casino
legal online slots
online slots mobile billing
casino rewards sites
slot sites 2017
casino taxi
can i buy viagra online
viagra sale cheapest
buy viagra online next day
pfizer viagra price in delhi
can buy viagra vietnam
levitra viagra online
online casino real money
casino online
kasino
cassino
casino online
can u buy viagra walmart
experience research cheap viagra
price of 50 mg viagra
cialis e genericos
cheapest viagra online place buy viagra
generisk cialis 20mg
para sirve sildenafil 100 mg
order viagra from mexico
when is the best time to take a viagra pill
buy real viagra no prescription
cheap viagra buy online
history of viagra sales