هزینه ترجمه کتاب منصفانه چقدر است؟

- زمینه تخصصی: حتماً موافق هستید که هزینه ترجمه کتاب پزشکی با یک کتاب مدیریتی یکسان نیست. هرچه که زمینه تخصصی از دشواری بالاتری برخوردار باشد، میزان تخفیف قابل اعمال بر فاکتور مشتری، کاهش می یابد.
طبیعتاً نرخ ترجمه کتاب در متون غیرپزشکی دارای تخفیف مازاد بوده و شما قادر به استفاده از ترجمه ارزان و با کیفیت خواهید بود.

- زمان تحویل: با توجه به اینکه معمولاً کتب از تعداد صفحات بالایی برخوردار هستند، لذا برای اینکه کار توسط یک مترجم انجام شود، نیاز به زمان کافی دارد. هرچه که زمان تحویل ترجمه کتب تخصصی بیشتر باشد، هزینه ترجمه کتاب نیز کمتر خواهد بود. اما اگر زمان مشتری برای انجام کار کم باشد، با توجه به حجم بالای کتاب، نیاز است تا مترجم اقدام به ترجمه فوری نماید و با صرف زمان شبانه روزی، کتاب مشتری را به صورت ترجمه شده تحویل دهد. در برخی موارد، انجام تمام وقت کار توسط یک مترجم نیز برای اتمام پروژه کافی نیست. از همین رو سفارش بین چندین مترجم متخصص تقسیم می گردد و در نهایت پس از اتمام کل کار، توسط یک مترجم بازبینی شده تا کیفیت کار یکدست شود. البته که پیشنهاد ما انجام پروژه توسط یک مترجم است اما در شرایطی که حجم سفارش بالا و زمان مشتری اندک است، چاره ای جز تقسیم کار نیست. بطور کلی در سفارشاتی که زمان تحویل با حجم پروژه همخوانی ندارد، تعرفه ترجمه کتاب بالاتری اعمال می گردد. از همین روز پیشنهاد می کنیم که برای انجام پروژه ترجمه کتاب خود، زمان کافی در نظر بگیرید.